"Suicide Squad" z polskim tytułem...tylko po co?

Znamy już polski tytuł jednego z najnowszych komiksowo-filmowych projektów, czyli "Suicide Squad". Według oficjalnego polskiego kanału YouTube studia Warner Bros. gorąco oczekiwana produkcja będzie nosić tytuł „Legion samobójców", co z miejsca wzbudziło wiele negatywnych emocji. Czy tłumaczenie nazwy do tej pory nietłumaczonej w polskich komiksach DC jest naprawdę konieczne? Dystrybutor, jak widać, nie zaufał językowej intuicji swoich widzów i postawił na niezbyt naturalne spolszczenie. Przypomnijmy, że obsadę filmu zasilili: Will Smith (Deadshot), Margot Robbie (Harley Quinn), Jai Courtney (Captain Boomerang), Jay Hernandez (El Diablo), Cara Delevingne (Enchantress), Joel Kinnaman (Rick Flagg), Adewale Akinnuoye-Agbaje (Killer Croc), Jared Leto (Joker), Viola Davis (Amanda Waller), Adam Beach (Slipknot), Karen Fukuhara (Katana), Jim Parrack, Ika Barinholtz i Scott Eastwood.
Za jego kamerą stanął David Ayer („Furia"). „Legion samobójców” zadebiutuje w USA i w Polsce 5 sierpnia 2016 roku.